L’hymne au soleil des architectes d’Amenhotep III Souti et Hor

9 Jul 2018

 1. Temple de Luxor sous Amenhotep III

 

 

La pensée religieuse d’Akhenaton (Amenhotep IV) s’appuie sur celle de ces prédécesseurs qui préfiguraient la doctrine du culte exclusif du disque Aton. Les idées exprimées dans ces deux hymnes ont une parenté frappante avec la doctrine d'El Amarna, celle dont Akhenaton se fera le propagateur quelques années plus tard. Le soleil est adoré en lui-même, dans la puissance vivifiante de son disque Aton.

 

Les frères Souti et Hor jouèrent comme architectes un rôle de premier plan sous le règne d’Amenhotep III. La fin du règne de Toutankhamon, fils d’Akhenaton (Amenhotep IV), s’ensuivit d’une destruction de la part des prêtres d’Amon qui désiraient restituer la doctrine véritable des dieux. C’est ainsi qu’ils détruisirent les stèles des frères Souti et Hor, mais la main qui désiraient faire disparaitre le souvenir de ces personnages détestés n’osa pas détruire ces beaux hymnes au Soleil gravé sur ce monument (Stèle 826, British Museum).

 

Premier hymne :

 

1.   Salut à toi, ô beau soleil de chaque jour, qui point à l'aube sans jamais y           manquer ô Khépri, au labeur écrasant
2.   Tes rayons sont sur tous les visages, sans même qu'on s'en aperçoive

      L'éclat de l'or Djâm n'est point comparable à ton éclat
3.   Tu es un créateur, puisque tu façonnas tes membres

      ô toi qui ne cesses d'engendrer sans avoir été engendré

4.   Seul de ton espèce, toi qui sillonnes l'éternité, ô le lointain (sons) la     

      direction de qui sont des millions de routes

5.   Tel est ton éclat, tel est l'éclat de la voûte céleste et ton coloris est

      plus éblouissant que son teint

6.   Quand tu traverses le ciel, tous les visages te regardent puis tu t"en vas,    

      et alors, tu es dissimulé à leurs regards

7.   Lorsque tu te restitues à l'aube, journellement ta croisière est sûre,
      sous la direction de ta Majesté

8.   En une brève journée, tu couvres une distance de millions et de centaines

      de mille de lieues chaque jour n'est qu'un instant pour toi ; il s'écoule

      et déjà tu te couches

9.   Les heures de la nuit s'achèvent pour toi pareillement après que tu as 

      organisé celle-ci, sans rémission dans tes efforts
10. Tous les mortels voient grâce à toi leur activité cesse lorsque se couche ta

      Majesté
11. Quand tu ressurgis à l'aube, pour poindre ta lumière, elle ouvre les yeux,
      et l'on s'éveille

12. Mais quand tu te couches dans Manoun alors on va dormir comme si l'on

      était mort

 

 

2. Stèle avec hymne au disque Aton 

 

 Second hymne :

 

1.   Salut à toi, ô disque (Itn) du jour qui façonne les êtres et crée leur

      subsistance
2.   Grand faucon, au plumage bariolé, scarabée, qui a provoqué son    

      ascension, tout seul

3.   O celui qui est venu à l'existence de lui-même, sans avoir été engendré

      Horus antique, hôte de Nout
4.   Celui à qui l'on adresse des exclamations joyeuses aussi bien lorsqu'il se

      lève que lorsqu'il se couche

5.   Initiateur des produits du sol le Khnoum et l'Amon de l'humanité

6.   Celui qui a conquis les habitants des Deux-Pays du plus altier

      jusqu'au plus humble

7.   Mère bienfaisante des dieux et des hommes

      Travailleur appliqué, au labeur écrasant dans le rôle de celui qui les a

      créés, en foule
8.   Berger expert, qui conduit bien son troupeau

      leur abri, et celui qui a crée aussi leur subsistance

9.   Celui qui court, qui se dépêche, qui se hâte

      Khépri, d'illustre naissance

10. Celui qui a hissé sa perfection au ventre de Nout et ensuite a illuminé 

      les Deux-pays au moyen de son disque

11. Le primordial des Deux-Pays, celui qui s'est fait lui-même et ensuite a vu,

      tout seul, chacune de ses créatures.

12. Celui qui a atteint les confins de tous les pays, chaque jour et

      qui contemple ceux qui les parcourent

13. Celui qui point, en tant que régulateur des phénomènes diurnes

      puisqu'il suscite les saisons, grâce aux mois, la chaleur à son gré,      

      la fraîcheur à son gré

14. Et fait ainsi que les membres se détendent ou se contractent

      Tous les pays se livrent à de joyeuses gambades lorsqu'il point chaque 

      jour, pour l'adorer !

 

 

Source :